In 1964, lang voordat Bruce Lee wereldberoemd werd...
had hij een episch gevecht met Shaolin-grootmeester Wong Jack Man.
Volgens velen wilde Wong hem straffen omdat hij westerlingen kungfu leerde.
Deze film is geïnspireerd op dat gevecht.
provincie Henan, 1963
geboorteplaats van kungfu
Ik presenteer grootmeester Wong Jack Man...
om Shaolin te vertegenwoordigen tegen jullie school.
Het is een grote eer voor onze tai chi-school.
negen jaar voor Enter the Dragon
Kungfu is geen spelletje, heren.
Het is geen religie.
Het gaat erom wie in leven blijft en wie sterft. Begrepen?
Op straat heb je geen zwaarden of speren.
Als er een baksteen ligt, gebruiken we die.
Als er gebroken glas ligt, gebruiken we dat.
Het idee is dat je de ander snel uitschakelt.
Dat is de wing chun-stijl.
Als je die beheerst, dwing je overal respect af.
Waarom doe je dat? -Ik hoorde dat je weer hebt gegokt.
Dat doet iedereen in Chinatown. -Mijn leerlingen niet.
Hoeveel heb je nu weer verloren? -Niet zoveel.
Hoeveel? -Een paar honderd.
Je gokt zoals je vecht. Zonder na te denken.
Dacht je dat die jongens van Ching Hou recht op je stoten af komen?
Waarschijnlijk niet. -Inderdaad.
Oké, allemaal weer aan de slag.
Actie.
Wat? -De film is op, Bruce.
Alweer, Frankie? Dit is het spectaculaire einde.
We gebruiken restjes. -Goed, opnieuw. Maar snel dan.
Wie sloeg ik als laatste in elkaar? -Gangster 4.
Oké, Steve, Vinnie, ga klaarstaan.
De rest gaat weer op de grond liggen.
Sifu, je raakte me in m'n ballen.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Stap achteruit als ik trap.
Maar dan ben ik niet in beeld. -Het gaat niet om jou, maar om mij.
Actie.
Sifu, ik wil je bedanken voor die filmrol.
Geen probleem. Je bent een natuurtalent.
Je ziet er goed uit als je in elkaar wordt geslagen.
Mag ik je wat vragen? Hoe doe ik het in de les?
Je werkt hard. Je ontwikkelt zelfs al je eigen stijl.
Wat voor stijl? -Een slechte. Kom, ik laat het zien.
Goed zo.
Dit werkt in de kune, maar ook op straat?
Denk je dat je sterk bent?
Denk je dat je van de straat bent?
Kom op, laat me die straatvechter zien.
Rustig, Mac.
Dat moet je overwinnen. Kungfu draait om discipline.
Om het kanaliseren wat hier zit. Hierin, daarheen.
Zeg eens... -Wat?
Waar komt al die woede vandaan? -Ik ben gewoon gefrustreerd.
Mac, het was niet m'n bedoeling om je voor schut te zetten.
Dat zit wel goed. Ik zette mezelf voor schut.
Als één van die stoten raak was, was ik neergegaan.
Je hebt zeker boksles gehad?
Iemand heeft je leren stoten. Je vader?
Zo zou je het kunnen zeggen.
Weet je wat ik net deed?
Ik treiterde je.
Als je de ander gek kunt maken, al voor je eerste stoot...
heb je al gewonnen.
Daar ben je goed in.
Luister, ik ben je sifu. Ik schrijf je niet de wet voor.
Maar neem van mij aan dat je niet lichtgeraakt moet zijn als je vecht.
Handen aan de buitenkant.
Maar het ziet er wel goed uit, toch?
Niet echt, maar hou vol.
Pak je spullen en maak dat je wegkomt. Ik moet gaan afsluiten.
Vinnie, grote vriend.
Tony Yu, tijd niet gezien.
Ik heb je gisteren nog gezien. De Giants hebben verloren. Weer.
Je bent tante Blossom geld schuldig.
Blijf van me af.
Zoek geen ruzie met de Ching Hou Tong.
Zijn jullie uitgespeeld?
Help je jongens overeind en ga terug naar je buurt.
Vinnie betaalt je morgen terug, of handel je het liever meteen af?
Als je je lesje maar hebt geleerd. -Volgende keer gok ik op de Dodgers.
Je raakt nog eens gewond.
McKee, de bestelling is klaar. Lever hem af.
Doe ik, Mrs Wei.
Gebruik je nog steeds geen stokjes? -Hij is een barbaar, mam.
Jij bent een barbaar. Vechten in een steegje...
Haal je voeten van m'n bureau.
Ik hou van je, mam.
Wong Jack Man vertrekt uit de Shaolintempel.
Echt waar? Dat is iemand waar sifu Lee niet tegenop kan.
Ik denk dat de sifu hem wel aankan. -Wat staat er?
Hij is op pelgrimstocht om kungfu in de VS te bekijken.
Echt waar? Waar gaat hij dan naartoe? -San Francisco.
Twintig kelneruniformen, acht dozijn servetten.
Waar zijn de zestig tafelkleden? -In de wagen.
Ik heb ze nu nodig. Alle tafels zijn vies.
Ik heb maar twee handen. Laat dan iemand helpen.
Bedankt dat je komt helpen.
Je bent nieuw hier, hè?
Ik ben Steve.
Spreek je Engels?
Ik eet Steve.
Dat was fout.
Ik heb Steve gegeten.
Dat is nog steeds fout. -Dat klinkt wel Engels.
Ik mag niet met mensen buiten het restaurant praten.
Hoe heet je? -Quan Xiulan.
Mag ik die hebben?
Baseball Digest?
Natuurlijk.
Leer je zo Engels? -Ik gebruik wat ik kan vinden.
Geef me de tafelkleden.
Ga terug naar binnen.
Dank je wel.
Dat is gevaarlijk. Kom niet aan de meisjes van tante Blossom.
Wie is tante Blossom? -De eigenaar van China Gate.
Maar ze runt ook de criminele praktijken van de Ching Hou Tong.
Je meisje is hun eigendom.
In elk geval tot ze ze heeft betaald voor het binnensmokkelen.
Wil je ook wat?
Wat is dat? -Zeewormen van de grill.
Wat smerig. -Voor mij is het een delicatesse.
De bedrijfsleider van het café zei dat Wong Jack Man morgen aankomt.
Hoe weet hij dat? -Hij is Wongs neef.
We gaan naar hem toe. -Wat wil je tegen hem zeggen?
Ik wil hem gewoon de hand schudden.
Ga je dat aan sifu Lee vertellen? -Ik denk het niet.
Pardon.
Ik ben Steve McKee.
Kun je m'n schoenen poetsen?
Nee, dank je.
Misschien een andere keer. -Pardon?
Je vroeg me om je schoenen te poetsen.
Een vriend van me heeft me in de maling genomen. Een grap...
Ja, ik snap het.
Wat kan ik voor u doen, Mr McKee?
Meester Wong, ik wil u welkom heten in Amerika.
Wordt u met de auto opgehaald?
Zulke luxe permitteer ik me niet.
U bent toch grootmeester Wong Jack Man?
Van de Shaolintempel?
Zal ik u een lift geven?
Bedankt voor de lift. -Geen probleem.
Meester Wong, het zou een eer zijn om een les bij u te volgen.
Heb je geen meester? -Ik krijg les van sifu Bruce Lee.
Ja, ik heb wel van Lee Jun-fan gehoord.
Als je een leerling van sifu Lee bent, zal ik je niets kunnen leren.
Tot kijk. -Eikel.
Ik ontmoet een legende en vraag hem om m'n schoenen te poetsen?
Het had erger gekund. -Hoe dan?
Ik kon je ook laten zeggen: Heeft u echt een kleine pik?
Wacht. Let op je woorden.
En jij ontmoette een legende? Je ziet mij elke dag.
Het spijt me, sifu. Ik had het over Wong Jack Man.
Hoe bedoel je, verdomme? -Rustig aan.
Kop dicht, Vinnie. Hoe heb je hem ontmoet?
Hij kwam naar San Francisco, dus heb ik hem de hand geschud.
Zei hij wat hij hier komt doen? -Hij komt observeren.
Wat dan? -Dat zei hij niet.
Maar hij had wel van jou gehoord.
Dus Shaolin stuurt Wong Jack Man om mij te bespioneren?
Waarom zouden ze dat doen?
Toen ik leerling was van sifu Yip Man in Hongkong...
ontdekte Shaolin dat m'n oma blank was.
Toen mocht hij me geen les meer geven.
Daarom is mijn kune open voor iedereen.
Misschien vergeven ze me dat niet.
Denk je dat meester Wong hier is omdat je blanken lesgeeft?
Waarom zou hij anders hier zijn?
Waar heb je dat geleerd? -Ik leer het nu.
Maar geloof me, ik word er beter in.
Jullie moeten via de achterdeur. -We hebben gereserveerd, Fung.
Moet je m'n pak zien.
En niet joyriden. M'n moeder houdt de kilometerstand in de gaten.
Dit kan ik niet betalen. -Bestel dan wat rijst.
Dat rekenen ze per korrel af. -Ik wil haar alleen dit bericht geven.
Het is in het Engels. -Ze spreekt Engels.
Maar ze kan het niet lezen. Geef hier.
Wat doe je? -Ik vertaal het in het Chinees.
Daar is ze.
Pardon.
Ja, meneer? -Mag ik een schoon servet?
Stil.
Glad. Heel glad.
Dit meen je niet.
Is dat tante Blossom? Ze ziet er niet uit als een gangster.
Niet eens als een tante.
Ze perst de helft van alle winkels in Chinatown af.
En die enge vent achter haar is Bobby Chen, haar lijfwacht.
Hij laat niet met zich sollen.
Zie je die twee kleerkasten achter me?
Dat zijn Wai Fu en King Lau. Zij innen het geld.
Tante B schijnt de belasting weer te verhogen. En raad eens?
Bruce Lee betaalt niet, en Vinnie Wei ook niet.
Jij bent geen Bruce Lee. Kom, we gaan.
Ik heb nog niks gegeten. -Ik kan dit niet betalen.
Wat zit je dwars?
Wong Jack Man.
Negeer hem. -Dat kan niet, Frankie.
Hij is misschien wel de enige...
die alles wat ik heb opgebouwd kan stukmaken.
Heeft hij je uitgedaagd?
Nog niet. -Dan is het niet belangrijk.
Het is wel belangrijk.
Veel mensen in Chinatown vinden het niks dat ik blanken lesgeef...
en met een blanke getrouwd ben.
Als Wong hier de dienst gaat uitmaken, kan alles voor mij veranderen.
Vroeg of laat zal ik met hem moeten vechten.
Dit kun je niet doen. Straks zien ze ons.
Ik heb iets voor je.
Een boek over Engelse grammatica.
Dank je wel.
Ik was moe vanochtend.
Jij was moe vanochtend.
Hij was moe vanochtend.
Wij waren moe vanochtend.
Quan Xiulan, praat niet met buitenstaanders.
Niet zolang je bij mij woont.
Alstublieft, Furen. Wanneer zit mijn dienst erop?
Zodra ik het zeg.
Wees blij dat je in het restaurant werkt, en niet in een van de huizen.
Ik heb klanten die veel voor je zouden betalen...
dus als King Lau nog eens ziet dat je de rest Engels leert...
wacht jullie allemaal een zware straf.
Meester Wong. -Mr McKee.
Waar gaat u naartoe?
Ik heb altijd al de Golden Gate Bridge willen zien.
Spring achterop.
Echt? -Ja, kom op.
Dank je wel.
Hij is echt prachtig. -Ja, best cool.
Die brug was het eerste dat ik zag toen ik hier kwam.
Kom je niet uit San Francisco? -Ik kom uit Indiana.
Wat hebben jullie daar voor bijzonderheden?
Een grote race in Indianapolis elk jaar.
En maïs. Heel veel maïs.
Hebben ze daar ook kungfu? -Ik ontdekte het hier pas.
Echt waar?
Vertel eens over sifu Lee. -Hij heeft grote plannen met kungfu.
Hij maakt een film en wil ook op tv komen.
Kungfu op televisie?
Waarom?
Om meer mensen bewust te maken van het belang van kungfu.
Zelfs in het dagelijkse leven.
Wat is voor jou de waarde van kungfu?
Hoe sterker je bent, hoe meer men je respecteert.
Doe je daarom aan kungfu? Om sterk te worden?
En om voor mezelf op te kunnen komen.
De noordelijke Shaolin-kungfu draait om zelfdiscipline en zelfontdekking.
Voor ons huist kungfu niet in de vuisten, maar in de ziel.
Ik geef u een lift terug.
Ik denk dat ik hier m'n wang shu doe.
Wang shu? -M'n training bij zonsondergang.
Bedankt, Mr McKee.
Wat moet dat voorstellen? -M'n warming-up.
Verander je daarvoor in een zwaan? Dat heb ik je nooit geleerd.
Ik ving het ergens op. -Van wie?
Wong Jack Man.
Heeft Wong je dat geleerd? -Ik kwam 'm tegen en leidde hem rond.
Nu jullie zulke goede vrienden zijn, kun je iets voor me doen.
Zeg tegen hem dat ik hem na het toernooi wil spreken, van man tot man.
Meester Wong.
Uw neef van het Jackson Café zei dat u hier woonde.
Kom binnen, Mr McKee. -Dank u.
Ik wilde net thee gaan zetten. Neem ook een kop.
Meester Wong, sifu Lee wil u spreken.
Waarom precies?
Hij denkt dat u hier bent omdat hij Amerikanen kungfu leert.
En wat denk jij?
Het zou verklaren waarom u mij niks wil leren.
Kungfu is niet alleen een vechtstijl.
Het is ook een manier van leven en denken.
Het ontstond bij het Chinese volk, en daar hoort het huis.
Wat is er mis mee om het met ons te delen?
Delen jullie je geheimen over atoombommen?
Kungfu is geen atoombom. -Nee, het is krachtiger.
De bom komt voort uit de doodskracht.
Kungfu komt voort uit de chi, de levenskracht.
Het leven is krachtiger dan de dood.
Meester Wong, u bent heel anders dan ik had verwacht.
Wat had je verwacht?
Ik dacht dat u een grootse ontvangst kreeg.
Ik ben een monnik.
Geen tv-ster.
Maar toen hoorde ik dat u in het café werkte.
Alsjeblieft.
Je lijkt verontrust.
Ik snap gewoon niet waarom u naar San Francisco bent gekomen.
Om afwasser te worden.
Waarom? Dat is vreselijk werk.
Het is eerlijk werk, en het moet gebeuren.
Jawel, maar u bent een kungfu-grootmeester.
Wat ik echt ben, is beschaamd.
Waarom?
Ik liet m'n trots sterker zijn dan m'n discipline.
Ik heb iemand pijn gedaan. Iemand die ik respecteerde.
Dat is een grote zonde.
Nu moet ik ervoor boeten.
Ik moet nederig zijn om het evenwicht in m'n ziel te herstellen.
Het evenwicht in uw ziel?
Zeg eens, wat leert sifu Lee je?
Hij leert ons om mensen in elkaar te trappen.
In elkaar trappen?
Om een leerling van zo'n man les te gaan geven...
zou me wel nederig stemmen.
Laat me er alsjeblieft over nadenken.
Wat moet ik tegen sifu Lee zeggen?
Zeg tegen hem dat ik met hem zal praten.
Zien jullie dit?
Dit is de karateka waarmee ik de demonstratie doe.
Een Noord-Amerikaanse kampioen. Een erg stoere vent.
Maar ik heb een kleine verrassing voor hem in petto.
De one-inch punch.
Als ik klaar ben met die karatevent staan al z'n leerlingen hier ook.
Mac, heb je al dat publiek gezien? -Ja, er zijn veel mensen.
Na vandaag wordt kungfu groot.
Groter dan de hoelahoep en Coca-Cola.
En ik word de directeur. -Daar twijfel ik niet aan.
Heb je Wong gesproken? -Ja.
Zei hij waarom hij hier is?
Om het evenwicht in z'n ziel te herstellen.
Hoe wil hij dat doen?
Door af te wassen in het Jackson Café.
Dus de grote Wong Jack Man heeft het verknoeid.
Zo doen die oudjes in Shaolin dat.
Ze laten je jezelf vernederen als je het verknoeit.
Zei hij dat hij hierheen kwam?
Mooi, dan begint en eindigt het vandaag.
Een warm welkom voor wing chun-grootmeester Bruce Lee.
Hoe is het, Vince? -Goed.
Hoelang beoefen je al karate? -22 jaar.
Bijna zo lang als ik leef.
Probeer me geen pijn te doen.
Dames en heren...
dit wordt een wedstrijd tussen kungfu en karate.
Vince hier is wereldkampioen.
Ik moet hem dus vragen om me niet te hard aan te pakken.
Dat was een gelukstreffer.
Deze keer doe ik het wat langzamer.
Weet je wat, Vince?
Ik geef eerst een seintje, zodat je kunt laten zien hoe je het afweert.
Ben je er klaar voor?
Hier komt ie.
Nu komt ie.
Eén...
twee...
drie.
Dat werkt niet.
Weet je wat? Nu laat jij mij zien wat je kunt.
Dames en heren, hier is de beroemde Wong Jack Man...
een grootmeester van de Shaolintempel.
Hij is helemaal naar San Francisco gekomen om te zien wat ik kan.
En, meester Wong? Bent u tevreden? -Ja, dank je.
Deelt u geen Shaolinwijsheid met ons?
Ik heb gezien wat je kunt, maar ook wat je niet kunt.
Wat bedoelt u daarmee? -Wat je maar wil.
Niet zo navelstaren. Zeg wat je bedoelt.
Je techniek is indrukwekkend. Die is inderdaad bijna perfect.
Maar er is één beperking. -O ja?
Wat dan?
Jij.
Je vecht uit ambitie en trots, maar niet vanuit je ziel.
Hoe goed je vaardigheden ook zijn, niets maakt dat goed.
Wilt u me laten zien wat u bedoelt?
Hoe wil je dat ik dat doe? -Door met me te vechten.
Hier en nu. Dan kan iedereen zien wie beperkt is.
Nee, dank je wel. Daarom ben ik hier niet.
Waarom dan wel?
Omdat je leerling me heeft uitgenodigd.
En nu vertrek ik, als je dat toestaat.
Ik heb tegen hem gezegd dat hij u moest uitnodigen.
Ik verwachtte niet dat u een uitdaging zou afwijzen met zoveel mensen erbij.
Er is geen aanleiding om te vechten.
Je hebt je beperkingen al duidelijk gemaakt voor al deze mensen.
Je beslecht zaken niet met woorden, maar met je vuisten.
Je bent irrelevant, Wong. Ik ben de toekomst en jij bent het verleden.
En dat weet je.
Waarom vocht u niet met hem?
Ik ben hier om m'n trots te bedwingen. Niet om eraan toe te geven.
Maar u kunt niet weglopen als u wordt uitgedaagd.
Het is belangrijk om te weten wanneer je wel en niet vecht.
Hoe weet je dan wanneer het wel nodig is?
Als je iets gevonden hebt wat zo belangrijk is...
dat je je leven ervoor zou opofferen. Dan vecht je om het te beschermen.
Als je dat hebt gevonden, wil ik je misschien wel onderwijzen.
Dus hier bid je? -Ja.
Voor m'n familie en voorouders.
Zodat ze allemaal veilig zijn.
Bid jij ook? -Nee.
Niet eens voor je familie? -Die heb ik niet.
Niemand?
M'n moeder is een half jaar geleden overleden...
en m'n vader zit al twaalf jaar in de gevangenis.
Dat spijt me.
Hoe vermaak je je?
Je weet wel. Iets leuks doen.
Wat zou ik moeten doen?
Kom. Kom mee.
Goed zo. Kijk goed naar de bal en dan zwaai je.
Goed zo.
Ja, dat was goed. -Zo?
Ik gooi een paar ballen naar je toe.
Ben je er klaar voor?
Jammer dan. Hier komt ie.
Geeft niks. Dit is je eerste keer.
Ik kan dit niet. -Concentreer je.
Kijk naar de bal tot hij de knuppel raakt.
Hou je voeten op de grond als je slaat.
Klaar?
Voelt dat beter?
Dit is ongelooflijk.
Hoe doe je dat?
Dit is het drukpunt van dat gebied.
Toen de bal je raakte, werd je chi...
verstoord.
M'n chi?
Dit herstelt het evenwicht.
Nu zal je je beter voelen.
Waar heb je dat geleerd?
Thuis studeerde ik Chinese geneeskunde.
Ik ben hierheen gekomen om westerse geneeskunde te studeren...
aan een goede universiteit.
Dat is m'n droom.
Wacht, wacht.
Rustig. Waar is het geld?
Hoe ernstig?
Hij is er slecht aan toe, maar hij redt het wel.
Ze hebben de zaak van z'n moeder kapotgeslagen.
Waarom?
Omdat hij de afpersers niet wil betalen.
Het is de Ching Hou Tong. Dat is dom.
Hij deed het omdat jij ook niet betaalt.
Maar mij vallen ze niet lastig. -Waarom niet?
Toen ik nog jong was in Hongkong, vocht ik altijd.
Daarom stuurde m'n vader me naar kungfules.
Op m'n 16e raakte ik in gevecht met een stoer joch op school.
Ik sloeg hem in elkaar en brak z'n been.
Hij bleek de zoon te zijn van een baas van de Ching Hou Tong.
Ze zetten een prijs op m'n hoofd, dus moest m'n vader een deal sluiten.
Hij stuurde me naar Amerika.
Zij laten mij met rust, en ik laat hen met rust.
Tante Blossom heeft meisjes in China Gate.
Ze worden binu's genoemd. -Weet ik.
De triade neemt ze mee naar de VS, maar laten ze nooit meer vrij.
Ik heb een van hen leren kennen, en het mag haar niet overkomen.
Zal ik je een advies geven?
Laat haar met rust.
Wat vindt u dat ik moet doen?
Je moet dit met je sifu bespreken.
Sifu Lee zegt dat het niet zijn probleem is.
Meester Wong, ik weet dat dit niet uw gevecht is...
maar misschien luisteren ze wel naar iemand als u.
Het spijt me, Mr McKee.
Zoals ik al zei, ben ik hier om af te wassen.
Hoelang wil u dat blijven doen? -Tot alles schoon is.
Maar dat gebeurt nooit. -Precies.
Net als die van je binu is mijn schuld nooit afgelost.
Elk vies bord herinnert me aan m'n zonde.
Maar ik moet ze allemaal afwassen, tot m'n ziel gezuiverd is.
Sifu Lee had gelijk. U bent echt irrelevant.
U zou een geweldige leraar zijn, maar u bent alleen met uzelf bezig...
en uw boetedoening.
Ooit, in China...
was er een demonstratiegevecht tussen mijzelf...
en een tai chi-grootmeester.
Ik wist dat ik verloor, ten overstaan van alle monniken.
M'n trots won het van m'n discipline.
Ik gebruikte een dodelijke trap, de mong shan.
Ik had hem bijna vermoord.
Hij zal nooit meer vechten. -Het was zelfverdediging.
Het was een demonstratie. Direct contact was verboden.
Maar ik kon de vernedering niet verdragen.
U hield vast aan uw stijl en gebruikte uw techniek.
Techniek is een valstrik. Stijl is een gevangenis.
Dat wilde ik duidelijk maken aan Lee Jun-fan.
Kungfu hoort je te bevrijden.
Help me dan om Xiulan te bevrijden.
Ben je bereid om je leven te riskeren om haar te helpen?
Laat me je aanvallen zien.
Hier? -Ja.
Val me aan.
Je verbruikt veel energie. Ik verbruik niets.
U blijft bewegen. -Ik wil niet worden geraakt.
Nu blijf ik stilstaan. Geef een stoot in m'n gezicht.
Dat kan ik niet.
Waarom niet? -Omdat u Wong Jack Man bent.
Les één: Ken je tegenstander.
Ik beloof dat ik me niet zal verdedigen.
Sla me.
Waarom niet? -Omdat het niet eerlijk is.
Les twee: Ken jezelf.
Als je jezelf en je tegenstander kent...
hoef je niet bang te zijn voor de uitkomst van duizend gevechten.
Die twee principes vormen samen kungfu.
De rest is slechts de eeuwigheid.
Ik heb je een tijd niet gezien.
Je hebt met Wong getraind.
Heb je genoeg van mijn methode?
Meester Wong helpt me met Xiulan. Ik kom wel weer terug.
Een man kan niet twee meesters hebben, Steve. Succes.
Succes met de film.
Er is redelijk wat media-aandacht.
Ik mag zelfs kungfu gaan doen in een nieuwe serie, The Green Hornet.
Meester Wong vindt dat kungfu niet op tv thuishoort.
Natuurlijk niet. Hij wil dat het in de Chinese kloosters blijft.
Daarom vecht hij niet met me. -Hij vindt het onnodig.
Accepteer het, Mac. Wong is bang voor me.
Sifu, bedankt voor alles wat je me hebt geleerd.
Geen probleem.
En Mac...
zeg tegen Wong dat als hij het ooit aandurft...
ik het altijd en overal tegen hem zal opnemen.
Het is afgelopen met kungfu. Hij gaat terug naar school.
Hij wordt maar accountant. Dan doet hij eens iets nuttigs.
Ik geloof dat jij een vriend bent van Wong Jack Man?
Mr McKee, wat is er?
Tante Blossom zei dat als u tegen sifu Lee vecht...
ze Xiulan Quan vrijlaat.
Ik wou dat ik je kon helpen. -Xiulan wordt gevangengehouden.
Ik weet dat u hier bent voor boetedoening...
maar zij wordt gestraft terwijl ze niets heeft misdaan.
U wilde niet vechten als er geen doel was...
maar nu kunt u er een onschuldige vrouw mee bevrijden.
Is dat niet belangrijker dan afwassen?
Dit is geen karate, dames. Dit is kungfu.
Jullie trainen niet voor de Olympische Spelen, maar voor de straat.
Dus wat doe je als een schurk je in een steegje belaagt?
Hem in elkaar trappen.
Meester Wong.
Wat doe jij als je in een steegje door een slechterik wordt belaagd?
Je moet je afvragen waarom hij dat doet.
Hij vecht tegen de wereld. Hij is op het verkeerde pad.
Maar wat doe je?
Een sifu heeft de taak om hem in harmonie te brengen met de wereld...
en met hemzelf.
En als hij je wil vermoorden?
Dan denk ik dat je hem in elkaar moet trappen.
Maar daarna bied je hem een mogelijkheid tot verlichting.
En als hij dat weigert?
Dan schiet je tekort voor hem, en voor jezelf.
Ben je hier om mij te verlichten?
Ik ben hier om je uitdaging aan te nemen.
Ik heb toestemming om met je te praten.
Tante Blossom laat je vrij.
Waarom?
Omdat ik haar iets heb gegeven wat ze wilde.
En de andere meisjes dan? Ze zijn als zussen voor me.
Dag, Mac. Kom verder.
Ik neem aan dat je fulltime met Wong traint?
Zeker.
Een leraar reikt je de waarheid niet aan...
maar wijst je de weg naar de waarheid die je zelf moet vinden.
Als ik je de weg naar Wong Jack Man heb gewezen, is dat niet erg.
Is hij klaar voor het gevecht? -Ik denk het wel.
Ik hoop het maar.
In Chinatown ben ik de grote favoriet. In Hongkong zijn ze voor Wong...
dus het levert alsnog genoeg geld op.
Ga je geld inzetten? -Dat weet ik nog niet.
Wong is een heilige, en ik ben van de straat.
Wed nooit tegen de straat.
Meester Wong wil dat ik de voorwaarden met je doorneem.
Ben je nu z'n secondant? -Ja.
Wat wil hij?
Geen trappen naar 't gezicht of kruis. -Wil hij ook nog Strauss horen?
In ruil daarvoor belooft hij z'n trappen niet te gebruiken.
Ik snap het al. Hij heeft z'n mong shan gebruikt in de Shaolintempel.
Nee, tijdens een demonstratie tegen een tai chi-meester.
Heeft hij hem vermoord? -Bijna.
Dan mag je wel borden afwassen in het Jackson Café.
Zeg maar tegen Wong dat er geen regels zijn.
Dan vermoorden jullie elkaar. -Dan moet hij tijdig opgeven.
Ik dacht aan San Francisco Civic.
We verkopen de tent uit en halen de media erbij.
Waar dan ook, zei je.
Waar wil hij vechten?
Hij traint in een pakhuis in de haven. Daar wil hij vechten.
Dan open ik een noedelkraampje om wat bij te verdienen.
Niet meer dan een dozijn getuigen.
Goed dan.
We doen het op zijn manier, maar zeg wel tegen hem...
dat ik wil dat de uitkomst wordt gepubliceerd.
Mr Lo, dat is lang geleden.
We zijn vereerd door uw komst.
We zijn erg tevreden met de organisatie, Marge.
Belofte maakt schuld.
Geef m'n vader iets te drinken. -Maar natuurlijk.
In Hongkong is al meer dan 12 miljoen ingezet.
Dat heb je goed gedaan, Margie. -Dank u. Wat wilt u drinken?
Ik ben ver van Shaolin, op de maan na.
Het gevecht is morgen. U moet gaan slapen.
Wat er ook gebeurt, Xiulan wordt vrijgelaten.
Ze wil alleen weg als de andere binu's ook worden vrijgelaten.
Ze is een nobele vrouw. Je hebt een goede keuze gemaakt.
Maar ik moet je wel vertellen dat ik niet voor haar vecht...
of voor jou...
of voor mezelf.
Lee Jun-fan had gelijk. Hij is de toekomst.
Hij brengt kungfu naar de wereld. Dat zie ik nu in.
Hij heeft talent. Veel talent. En ambitie.
Maar wat voor kungfu zal hij introduceren?
Een kwade vorm? Een schadelijke vorm?
Een vorm die gekocht en verkocht kan worden?
Tenzij...
Wat?
Tenzij...
hij bereid is om herboren te worden.
Ben je bezorgd? Om morgen? -Jij niet?
Bruce, wees voorzichtig. Ik meen het.
Wong is degene die voorzichtig moet zijn.
Ik hoorde dat je Wang Biao bijna had vermoord.
Denk je dat mij kunt vermoorden?
Die wens heb ik niet.
Dan heb je net jezelf vermoord.
Waarom blijf je niet staan om te vechten?
Omdat dat is wat jij wil.
Deze trap leidt nergens naartoe.
Net als je stijl.
Je bent aan het eind.
Jij ook.
Nu begin je je grenzen te overschrijden.
Welke grenzen?
Het is voorbij.
Alleen als je me doodt.
Wie heeft gewonnen?
Wie van jullie heeft gewonnen?
Er is 15 miljoen dollar ingezet en we kunnen niet uitbetalen.
Dwing een van hen om z'n nederlaag te erkennen. Je hebt 24 uur.
Gelukkig is je gezicht niet gehavend. Je kunt nog steeds op tv.
Het duurde te lang.
Maar je hebt hem wel verslagen.
Toen hij me in die nekklem had, kon hij me doden.
Wat zei hij tegen je?
Snap je het?
Wat moest je snappen?
Quan Xiulan.
Ik ben vergevingsgezind. Goedheid was altijd al m'n grootste valkuil.
Maar je hebt me in een lastig parket gebracht.
En ik dacht nog wel dat je zo verstandig was.
Je beseft niet wat je had kunnen hebben.
En jij beseft niet wat je bent.
Je bent nog steeds een binu, maar nu een die zijde draagt.
Je ziel is andermans bezit.
Ik zou maar hopen dat ik een winnaar krijg.
Anders is jouw lichaam andermans bezit.
Er is geen winnaar. -Weet ik.
Ik regel het geld om Xiulan vrij te kopen.
Te laat. Er staat nu meer op het spel.
Als je me voor middernacht geen winnaar geeft...
wordt Quan Xiulan aan een van de huizen verkocht.
Mr McKee, het spijt me...
als ik je in de problemen heb gebracht.
Het lijkt erop dat ik erg veel problemen heb veroorzaakt.
Ik kwam hierheen om me nederig op te stellen...
in een poging om te verdwijnen.
En nu... Had ik nog erger kunnen falen?
U hebt dat gevecht gewonnen. -Zo simpel is het niet.
M'n intentie was om Lee Jun-fan te leren dat hij oneerbiedig is...
en z'n stijl inadequaat.
Als ik hem verder die kant op drijf door hem te verslaan, heb ik verloren.
Als ik hem een andere kant op drijf door te verliezen...
heb ik pas gewonnen. Snap je dat?
We zijn niet in een Chinees klooster.
Dit is Amerika, en hier kennen we winnaars en verliezers.
We hebben nu een winnaar en verliezer nodig.
Het leven is niet altijd zo simpel.
Weet u voor wie het leven niet simpel is? Voor Xiulan.
Laat me u tot winnaar uitroepen. Alstublieft.
Dat haalt niets uit. Bruce Lee zal dat nooit accepteren.
Zegt u dan dat u hebt verloren? -Dat gaat niet.
Pas als ik zeker weet dat ik gewonnen heb.
En Xiulan dan? -Dat is aan jou om te beslissen.
Mac, het spijt me. Je kunt gewoon niets meer doen.
Ik ga haar zelf bevrijden.
Straks dekt ze de tafels voor de lunch.
En als de triade je eerst ziet? Wacht een paar dagen.
Dan is ze er niet meer.
Dit wordt je dood.
Ik dacht dat je afwasser was.
Ik heb promotie gemaakt.
Waarom voeren we oorlog?
Jij voert oorlog. Ik niet.
Daar leek het gisteren wel op.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben net gebeld door een leerling. Vinnie Wei, 'n vriend van Steve McKee.
McKee is naar China Gate om tegen de Ching Hou Tong te vechten...
vanwege een meisje.
Het wordt z'n dood.
Dan heeft hij iets gevonden waarvoor hij wil sterven.
Wong sifu...
wat er ook tussen ons is gebeurd...
hij is jouw toadae, en de mijne.
We zijn verantwoordelijk voor hem.
Wat wil je daarmee zeggen? -We moeten hier niet blijven staan.
Maar jij zei dat het niet jouw probleem is.
Wat is er veranderd?
Alles.
Wie heeft het gevecht gewonnen?
Heb je een antwoord, eikel? -Ik heb wel een antwoord.
Mooie reclame ben jij voor ons. -Het gaat wel.
Blijf alsjeblieft hier.
Nee, niet nog meer problemen.
Wegwezen.
Wat vindt u, meester Wong? Zullen we wegwezen?
Blijf staan.
Nu handelen we het af. -Ik zal het kort houden.
Heb ik je al eens m'n one-inch punch laten zien, Tony?
One-inch punch.
Die moet je me leren.
Dit zie je niet in kungfufilms.
Dat de kungfuvechters worden neergeknald.
Hallo, jongens.
Jullie hebben echt een lift nodig in dit krot.
Waar is Xiulan? -Ze is niet hier.
Dacht je dat ik m'n troef op tafel zou leggen?
Jij wil het meisje, en ik wil een beslissing.
Wie heeft gewonnen?
Als we antwoorden, laten jullie Quan Xiulan vrij?
Dat was de afspraak.
Dan geef ik toe dat ik heb verloren.
Lee Jun-fan is de winnaar.
Ga je daarmee akkoord? -Nee.
Dit meen je toch niet?
Je laat alle meisjes vrij. Geen binu's meer in Chinatown.
Goed, deal.
Sunny, maak bekend dat Bruce Lee heeft gewonnen.
En laat de meisjes vrij.
Heb je me niet gehoord? Doe het.
Ken je me nog, eikel? -Ik weet nog dat ik je been brak.
Ik ook.
Stomkop.
Was dat de mong shan?
Weet ik niet. Zeg jij het maar.
Ik heb deze meegenomen.
Heb je die hiernaast gestolen? -Twee kamers verderop.
Waarom ben jij zo vrolijk? -Ik had 1000 dollar gewed op de sifu.
Op wie heb jij gewed? -Meester Wong.
Ik zei het nog. Nooit tegen de straat wedden.
Rustig aan, Mac. Ik kan me voorstellen hoe je je voelt.
Eigenlijk niet. Ik ben nog nooit in elkaar getrapt.
Hoe voelt dat? -Het doet pijn.
Maar alle meisjes zijn vrijgelaten. Bedankt. Jullie allebei.
Ik heb 1000 dollar van m'n moeder op jou ingezet...
dus ik ga dat snel weer op haar rekening storten.
Fijn dat je niet dood bent.
Heb je iets nodig?
Nee, dank je.
Maar ik moet het toch vragen.
Denk je echt dat je dat gevecht hebt gewonnen?
Ja.
Waarom?
Wong liet me zien dat ik de grens van m'n stijl had bereikt.
Ik vocht alleen tegen mezelf.
Hij liet me inzien dat ik een nieuwe stijl moest creëren.
Weet je hoe water de vorm aanneemt van alles waar je het in doet...
maar toch krachtig en puur blijft?
Dat wordt mijn stijl.
Ik wilde een ster worden.
Maar ik denk dat ik toch liever een legende word.
Net als Wong Jack Man.
Komt u nog terug, meester Wong?
Ja, ik denk het wel.
Ik kan hier nog veel leren, en misschien ook wat onderwijzen.
Ben jij hier ook als ik terugkom? -Misschien wel.
We zullen zien hoe alles loopt.
Mr McKee, bedankt.
Zonder jou was ik misschien nooit klaar geweest met afwassen.
Meester Wong, sifu Lee begreep wat u hem wilde leren.
U hebt dat gevecht dus toch gewonnen.
Kungfu moet aan de wereld worden gegeven.
Bruce Lee doet dat.
En zo niet, dan moet ik misschien terugkomen om hem in elkaar te slaan.
Weer.
Na het gevecht paste Bruce Lee zijn vechtstijl aan.
In juli 1969 introduceerde hij jeet kune do, de voorloper van MMA.